1) удобное время, благоприятный случай
Anatole, le moment était venu pour lui de renverser la vape, de se glisser dans la bonne échappée! Des propos vengeurs, mystérieux, il laissait entendre en lousdoc qu'au bon moment on allait avoir des surprises. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Для Анатоля наступил момент переметнуться, проскользнуть на нужную дорожку. Он стал вести какие-то таинственные речи об отмщении ..., намекал потихоньку, что когда придет время, мы получим сюрприз.
2) счастливая минута
3) хорошее настроение, хорошее самочувствие
4) продолжительное время, некоторое время
Je venais souvent tout seul, pas parce que j'étais malade, mais pour m'asseoir dans sa salle d'attente. Je restais là un bon moment. (É. Ajar, La vie devant soi.) — Я часто приходил к доктору один, не потому, что я был болен, а просто так посидеть в приемной. И я сидел там довольно долго.
- avoir de bons moments
- au bon moment

{m}
1) момент, мгновение, миг; минута
un petit moment — минутка, мгновение; непродолжительное время; недолго
un grand moment — порядочное время, долго
un bon moment — 1) удобное время 2) счастливая минута 3) продолжительное время
depuis un moment déjà — уже довольно давно
moment de bonheur — минута счастья
moments de loisir — свободное время
les premiers moments — первое время
les derniers moments — предсмертные минуты
ce n'est qu'un mauvais moment à passer — это пройдет; надо потерпеть
il a de bons moments — 1) иногда он бывает приятным, иногда он хорошо ведет себя 2) порой он счастлив
ses moments — его время
ne pas trouver un moment pour faire qch — не найти времени для...
d'un moment — быстрый, мимолетный
n'avoir pas un moment à soi — не располагать ни единой свободной минутой
je fus un long moment à ne pouvoir parler — я долго не мог начать говорить
saisir le moment favorable, au moment propice — в подходящий момент
un moment! — сейчас!, погодите!, подождите минут(к)у; одну минуту, послушайте!
à ce moment, en ce moment — в настоящую минуту
à ce moment-là — 1) в то время 2) в таком случае
dans un moment — сию минуту, вскоре
à tout moment, à tous moments — ежеминутно, в любое время
en un moment {loc adv} — в один момент, в одно мгновение
pour le moment {loc adv} — пока что
pour un moment {loc adv} — ненадолго
par moments {loc adv} — иногда, временами
sur le moment {loc adv} — в самый момент, тут же, в ту же минуту, в то время, во время совершения чего-либо
d'un moment à l'autre {loc adv} — с минуты на минуту
de moment(s) en moment(s) {loc adv} — поминутно
au moment de... { loc adv }, { loc prép } — в тот момент, в ту минуту как...
au moment où..., au moment que... {loc adv} — в тот момент, в ту минуту, когда...
du moment que [où] {loc conj} — раз уж, если так; лишь только
2) удобный момент; подходящее время
profiter du moment — улучить минуту
c'est le moment de + {infin} — пора
ce n'est pas le moment — не время, не сейчас
c'est le moment ou jamais — теперь или никогда
3) настоящее время, данный момент
du moment — 1) нынешний 2) временный, преходящий
la mode du moment — современная мода
succès du moment — временный успех
4) { физ. }, { мех. }, { мат. } момент
moment d'une force — момент силы
moment d'un couple — момент пары сил
moment cinétique — момент количества движения
5) moment psychologique — 1) психологическое воздействие; психологический фактор 2) решающий момент; благоприятный момент
6) {хореогр.} элемент па, движения

{m} миг, момент, мгновение, минута;
attendez un [petit] moment! - подождите чуть-чуть!;
un moment, s'il vous plaît! - минутку подождите, пожалуйста!;
si tu as un moment, viens me voir - если у тебя будет минутка, загляни ко мне;
je n'ai pas un moment à perdre - у меня нет ни минуты свободной;
je n'ai pas un moment pour... - у меня нет времени для;
ne pas avoir un moment à soi - быть очень занятым;
je reviendrai dans un moment - я мигом вернусь;
il hésita un moment - он на мгновение заколебался;
cela ne durera qu'un moment - это продлится одно мгновение;
au premier moment - в первую минуту;
il est arrivé au dernier moment - он приехал в последнюю минуту;
vous arrivez au bon moment - вы пришли в самый раз [очень вовремя];
il faut saisir le bon moment - надо пользоваться моментом;
je vous attends depuis un bon moment - я вас жду довольно долго;
t'est un mauvais moment à passer - это надо пережить ;
il arrive toujours au mauvais moment - он всегда приходит некстати [не вовремя];
ce fut un moment inoubliable - это был незабываемый момент;
le moment psychologique - 1) решающий момент; 2) психологическое воздействие;
au moment décisif (propice) - в решающий (в благоприятный) момент;
à ce moment de son exposé... - в этом месте его доклада...;
un moment avant (après) - за минуту до (после);
un moment après - минутой позже;
au bout d'un moment - через некоторое время;
quand arriva le moment des adieux - когда настала пора прощаться;
le moment venu - в своё время;
les (à ses) derniers moments ( в) предсмертные минуты;
le plaisir d'un moment - минутное удовольствие;
le moment de + {inf} - момент, когда ...;
il a laissé passer le moment d'intervenir - он пропустил момент [время], когда надо было выступить;
à ce moment-là - тогда, в тот момент, в то время;
il habitait à ce moment-là Moscou - тогда он жил в Москве;
à tout moment - в любое время;
dans un (petit) moment - через минуту (минутку);
de moment en moment - поминутно;
d'un moment à l'autre - время от времени;
en ce moment - в данный момент; к настоящему времени, пока что;
par moment - иногда, временами;
pour le moment - в данный момент; пока что;
sur le moment - в самый момент, тут же, в ту же минуту, в то время;
au moment... - в тот момент; в ту минуту, как...; когда...;
au moment de l'accident - в момент несчастного случая;
au moment voulu - в нужный момент;
au moment de partir il avait oublié ses papiers - в момент отъезда [когда надо было уезжать] он обнаружил, что забыл свои документы;
au moment où... - в тот момент, когда...;
il est arrivé au moment où on ne l'attendait plus - он приехал тогда, когда его больше не ждали;
à partir du moment où... - начиная с того момента, как...;
du moment que... - поскольку..., раз уж, если так...;
настоящее время ; данный момент;
dans le moment présent - в настоящее время;
c'est la mode du moment - это сегодняшняя [нынешняя] мода;
les grands écrivains du moment - великие писатели современности;
время, пора ;
c'est, le moment d'agir [настала] пора действовать;
c'est bien le moment de - [тоже] нашли время + {inf};
c'est le bon moment pour... - как раз время для;
le moment est venu de... - пришло время + {inf};
c'est le moment ou jamais - сейчас или никогда;
ce n'est pas le moment de + {inf} - [сейчас] не время + {inf} [для];
à mes moments perclus - когда у меня есть время, в свободное время;
период;
bons et mauvais moments - хорошие и плохие периоды;
les grands moments de l'histoire - великие периоды истории;
момент;
le moment d'un vecteur - векторный момент;
le moment d'une force - момент силы